Vielleicht haben wir noch an keinem Weihnachten so sehr gespürt, wie wichtig uns Menschen sind, wie sehr wir auf andere angewiesen sind: auf ihre Anwesenheit, ihre Zuneigung, auf das Gespräch mit ihnen.

这或许是第一次在圣诞节这么深到，他人有多么重要，是多么依赖于其他人，需要他陪伴，他好意，需要与他交谈。

Doch einen grünen Nusszweig konnte er nirgends erblicken, wie sehr er sich auch bemühte.

但是，不管他多么努力寻找，还是找不到翠绿核桃树枝。

Rate mal, wie sehr ich dich liebe? Sagte kleiner Herr Häschen.

小兔兔说，猜猜看，有多爱你？

Helmut Schmidt wird seinen Freunden und engsten Weggefährten fehlen; wie sehr, das können wir nach den beeindruckenden Worten von Ihnen, lieber Henry Kissinger, ermessen, wie auch einfach durch Ihre Präsenz heute hier.

他朋友与他最亲密同志也会怀念赫尔穆特·施密特，至于这份怀念有多深刻，会在您，亲爱亨利·基辛格，发表动人讲话之后衡量出来，同样，也能通过您今天到场看出来。

Dir sagen, wie sehr ich dich liebe ... Und wie sehr du mich geprägt hast.

想跟你说，有多爱你… … 你给烙印有多深。

O, wie sehr fürcht ich ihn - diesen Vater!

真畏惧他哟——你那父亲！

Dieser Markt ist also für den normalen Verbraucher wie Hannes sehr intransparent!

也就是说，这个市场像汉内斯这样普通消费者来说是非常不透明！

Wenn die kleinen Fältchen Wellen schlagen, erzählen wie sehr wir zwei gelacht haben.

细纹变波浪，是大笑过见证。

Langsam entdecken wir, wie sehr unser Mikrobiom uns und unser Verhalten beeinflusst.

逐渐发现，微生物组及行为有多大影响。

Die halt wie ich im 1. Semester sehr, sehr planlos hier rumgelaufen sind.

他和一样，第一学期时候漫无目晃来晃去。

Ihr könnt euch gar nicht vorstellen, wie sehr mir eure Gesundheit am Arsch vorbeigeht.

你无法想象你健康有多么不关心。

Du kannst dich nicht vorstellen, wie sehr ich mich freue. Wenn du endlich ausziehst!

你想象不出有多高兴，你终于搬出去了！

Tierbesitzer wissen, wie sehr Hunde und Katzen unter den Knallgeräuschen leiden.

宠物主人才知道，猫猫狗狗在炸裂声中有多痛苦。

Mir ist wohl: ich habe Dir alles gesagt, Du weißt nun, nein, Du ahnst nur, wie sehr ich Dich geliebt, und hast doch von dieser Liebe keine Last.

要说都跟你说了，你现在知道了，不，你只是上浮觉得，是多么爱你，而你从这爱情不会到任何牵累。

Und da kannst du zum Beispiel auf folgende Merkmale achten: Einfach mal überlegen, wie oft und wie sehr du vielleicht anderen Menschen nach dem Mund redest.

简单想想看，你经常提及别人次数有多少。

Wer schon einmal neben einem Schnarcher oder einer Schnarcherin geschlafen hat, der weiß, wie sehr die nächtlichen Geräusche einen wahnsinnig machen können.

谁曾经睡在打鼾者旁边，就会知道，这种夜里噪音能让人发疯。

Ein weiterer Tipp: Wenn euer Vierbeiner, wie Louis, sehr empfindliche Pfoten oder sogar bereits Risse hat, versucht doch mal passende Pfotenschuhe.

另外一个提示。如果你家狗狗，像路易斯一样，爪子很敏，甚至已经有了皲裂。可以试一下为它爪子穿一双鞋。

So eins hier: Egal, wie sehr man die Figur anstößt, sie richtet sich immer wieder auf, sie fällt nie um.

不管你多么用力推它，它总是能再站起来，永远不会倒下。

Das Stück " Die Räuber" zeigt, wie sehr sich zwiespältige Menschen in ihren Leidenschaften verstricken können und daran zugrunde gehen.

《强盗》这部戏向展示了，自分裂人如何为激情所困，并因此走向毁灭。

Wie gut lassen sich die Ratschläge in ihren Alltag integrieren und wie sehr wird sich ihr Schlaf tatsächlich verbessern?

这些建议能在多大程度上融入她日常生活，她睡眠能实际改善多少？